When exporting to PDF you need to have embedding permissions for the font in use. This is because the font gets embedded in the pdf and used on any computer that views the document.
There are ways to solve this via some automation but the simplest solution is to use a font with embedding permissions.