I Doubt it's your issue
in su01 when you choose random password these parameters limit what is generated. GRC leverages the code for the password. You can set the length etc by maintaining that table
i suspect the system is generating correct password but somehow GRC is getting sequence wrong
dud you check change docs for user to see if only one password set for the account?